“Carl Sagan là một thành viên của
đội hình ảnh của Voyager, và chính ông đã có ý tưởng để Voyager chụp một tấm ảnh
cuối cùng. Ông thuyết phục NASA cho quay camera của tàu Voyager 1 về lại hướng
Trái Đất khi con tàu bay quá Sao Hải Vương, để nhìn một lần cuối về hướng quê
nhà, về cái mà ông gọi là... “Một chấm
xanh mờ.”
CARL SAGAN:
“Đó đấy. Đó là nhà. Đó là chúng
ta. Trên đó, tất cả những người bạn yêu, tất cả những người bạn biết, tất cả những
người bạn từng nghe đến, tất cả những ai từng là con người - đã sống cuộc sống của họ.
Tập hợp của tất cả những vui sướng
và khổ đau, sự tự tin của hàng nghìn tôn giáo, hệ tư tưởng, và học thuyết kinh
tế, mọi thợ săn và mọi người hái lượm, mọi anh hùng và mọi kẻ tiểu nhân, mọi
người sáng lập và tiêu diệt của các nền
văn minh, mọi ông vua và mọi người nông dân, mọi cặp đôi đang yêu, mọi người mẹ
và mọi người cha, mọi đứa trẻ thơ mơ mộng, nhà sáng chế và nhà thám hiểm, mọi bậc
thầy về đạo đức, mọi chính trị gia biến chất, mọi siêu sao, mọi lãnh đạo tối
cao, mọi vị thánh và mọi kẻ tội đồ trong toàn bộ lịch sử của giống loài chúng
ta, đã sống ở đó...
trên một chấm bụi nhỏ... treo lửng
lơ... giữa một tia sáng mặt trời.
Trái Đất là một sân khấu rất nhỏ trong
đấu trường vũ trụ khổng lồ. Hãy nghĩ về những dòng sông máu đã đổ xuống bởi tất cả những vị tướng và những vị hoàng đế,
để rồi trong vinh quang và chiến thắng, họ có thể trở thành bá chủ trong khoảnh
khắc... của một phần rất nhỏ... của một hạt bụi.”
................................................................
Link tải phim:
Mediafire:
- http://www.mediafire.com/download/qhk4pclmdogvam0/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION-muxed.part1.rar
- http://www.mediafire.com/download/cdzh0w78dy8md2k/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION-muxed.part2.rar
- http://www.mediafire.com/download/bsod12e5dnsf05f/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION-muxed.part3.rar
Mega.co.nz:
Google Drive:
p/s: Các phần part1, part2,
part3... của các host đều có thể thay thế lẫn lộn cho nhau được nhé :)
................................................................
File phụ đề riêng (cho các bạn muốn
coi bản phụ đề mềm và không muốn tải file đã hardsub nặng nề):
p/s: Các bạn lưu ý file phụ đề
này khớp với bản
“Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION”
................................................................
#cosmos
Đã xong: 13/13 tập.
Vì Vnsharing đã sập nên bên cạnh
việc cập nhật link tải vào album Cosmos Project (tại đây: https://www.facebook.com/akachan.raion/media_set?set=a.10201304810222798.1073741842.1848960351&type=3) mình cũng sẽ đưa link 13 tập phim đã hoàn thiện lên blog Thư viện dịch. Ai
chưa biết có thể tìm mình tại đây: http://akachan-raion-book.blogspot.com/
Thư viện dịch cũng là nơi mình đã và sẽ lưu trữ online tất cả mọi thứ dài dài
mà mình dịch, ít nhất là trong tương lai gần.
Có một sự thay đổi về font chữ của
phụ đề khi mình đang thực hiện được tầm một nửa dự án Cosmos, từ font Segoe UI
của mấy tập đầu sang font UVN của mấy tập sau. Sau khi tập 13 hoàn thành (có lẽ
là vào trưa mai), mình sẽ cập nhật dần dần tất cả các tập sang một phiên bản
duy nhất, có lẽ đều là dùng font UVN thôi. Một số người có thể không thích kiểu
font mới nhưng mình đã nhận ra là font UVN hiển thị chữ rõ và dễ đọc hơn trên
TV màn hình lớn, và do đó kể cả những người lớn tuổi xem cũng không phải gặp
nhiều khó khăn.
Mình đã theo được dự án này gần 7
tháng và cũng khá là vất vả để cân bằng nó với một đống dự án khác, cả việc học,
việc làm; nhưng giờ cũng đã kết thúc rồi. Cũng thấy có một chút vui nhẹ khủng
khiếp. ^_^
Hạnh phúc, với Đạt, là hoàn thành
được một dự án mà nó đam mê. :)
